http://www.howstuffworks.com/

kan nog hjälpa dig.

:upp
Jag la ut samma tråd på sporthoj.com. Helt otroligt vilka Ace det finns därute. Tänkte dela med mig en del av svaren jag fick där. Någon kanske har nytta av det här också.
Fortsätt och fyll på den om ser något som saknas. Till slut har vi det.

Kolv = Piston
Vevstake = Conrod
Vevaxel = Crankshaft
Kolvring = Pistonring
Vevhus = Crankcase
Motorblock = Engineblock, block
Lager = Bearing
Kamaxel = camshaft
Spridare = injector
Injection pump -insprutningspump
Fuel pump -bränslepump
Feed pump -matarpump (kallas ibland ”lift pump”)
Feed pressure -matartryck
Governor -regulator
Rack, fuel rack -reglerstång
Pump element -pumpelement
Low idle, high idle -låg tomgång, hög tomgång
Inlet valve -insugsventil
Outlet valve -avgasventil
Pre filter -förfilter
Water separator -vattenavskiljare
Fuel filter -bränslefilter
Injection pressure -insprutningstryck
Opening pressure -öppningstryck
Cold start device -kallstartsanordning
Smoke limiter -rökbegränsare
Valve clearence -ventilspel
Coolant pump -kylvätskepump
Belt tensioner remspännare
Injection timing -insprutningsvinkel
Low emission -lågemissions-
Oil cooler -oljekylare
Fuel cooler -bränslekylare
Oil pressure sender/sensor -oljetrycksgivare
Oil pressure switch -oljetrycksvakt
Pulley, belt pulley -remskiva
Strainer, suction strainer -sil, sugsil
Flywheel -svänghjul
Top Dead Centre, TDC -övre dödpunkt
Pressure pipe -tryckrör
Fuel inlet -bränsleinlopp
Overflow valve -överströmningsventil
Return line -returledning
Hose -slang
Non-return valve, check valve -backventil
Air bleeding -luftning

intake manifold – insug
exhaust manifold – grenrör
manual boost controller, MBC – tryckregulator (laddtryck oftast)
Exhaust gas temperature EGT – Avgastemp (VIKTIG vid dieseltrimning)
Clutch plate – kopplingslamell
Pressure plate – tryckplatta
Camshaft – kamaxel
Radiator – Kylare
Rad fan – Kylarfläkt
Fuse – säkring
Alternator – generator
Starter – startmotor
Valve cover – ventilkåpa
Head gasket – topplockspackning

Kontrollera gärna fall Ni tycker det saknas något väsentligt, om något är fel någonstans osv osv…
Djävligt nice lista.

Svenska – Engelska

Avgastemp (VIKTIG vid dieseltrimning) – Exhaust gas temperature EGT
Avgasventil – Exhaust valve
Backventil – Non-return valve, check valve
Bränslefilter – Fuel filter
Bränsleinlopp – Fuel inlet
Bränslekylare – Fuel cooler
Bränslepump – Fuel pump
Direktinsprutning – Direct-injection
Enhetsinsprutare – Unit injector
Filterhus – Filter housing
Fyrtakts – Four-stroke
Fäste, konsoll – Bracket
Förbränningsrum – Combustion chamber
Förfilter – Pre filter
Förkammardiesel (semi diesel) – Prechamber diesel (semi diesel)
Generator – Alternator
Glöd stift – Glow plug
Grenrör – Exhaust manifold
Innerkugghjulspump (kallas ofta gerotor på svenska också) – Gerotor pump
Insprutningspump – Injection pump
Insprutningstryck – Injection pressure
Insprutningsvinkel – Injection timing
Insug – Intake manifold
Insugsventil – Inlet valve
Kallstartsanordning – Cold start device
Kamaxel – Camshaft
Kolv – Piston
Kolvring – Pistonring
Kopparhylsa – Copper sleeve
Kopplingslamell – Clutch plate
Kugghjulspump – Gear pump
Kylare – Radiator
Kylarfläkt – Rad fan
Kylvätskepump – Coolant pump
Laddluftkylare – Intercooler
Laddlufttryck/temperatur – Charge air pressure/temperature
Lager – Bearing
Luftning – Air bleeding
Luftrenare – Air cleaner
Låg tomgång, hög tomgång – Low idle, high idle
Lågemissions – Low emission
Matarpump (kallas ibland ”lift pump”) – Feed pump
Matartryck – Feed pressure
Motorblock – Engineblock, block
Oljebadsfilter – Oil bath cleaner
Oljefälla – Oil trap
Oljekylare – Oil cooler
Oljesticka – Dipstick
Oljetrycksgivare – Oil pressure sender/sensor
Oljetrycksvakt – Oil pressure switch
Oljetråg – Oil sump
Packning – Gasket
Pumpelement – Pump element
Reglerstång – Rack, fuel rack
Regulator – Governor
Remskiva – Pulley, belt pulley
Remspännare – Belt tensioner
Returledning – Return line
Råoljemotor – Crude oil engine (hot surface engine el. surface ignition engine)
Rökbegränsare – Smoke limiter
Sil, sugsil – Strainer, suction strainer
Slang – Hose
Spridarbrygga – Common Rail system
Spridare – Injector
Spridarhylsa – Nozzle sleeve
Spridarnål – Nozzle needle
Startmotor – Starter
Svänghjul – Flywheel
Svänghjulskåpa – Flywheel housing
Svängningsdämpare, vibrationsdämpare – Oscillation damper
Säkring – Fuse
Topplockspackning – Head gasket
Tryckplatta – Pressure plate
Tryckregulator (laddtryck oftast) – Manual boost controller, MBC
Tryckrör – Pressure pipe
Trycksmord – Force-feed lubricated
Tändföljd – Order of injection
Tändkulemotor – Ignition bulb enigine
Vattenavskiljare – Water separator
Ventilkåpa – Valve cover
Ventilspel – Valve clearence
Ventilstyrning – Valve guide
Vevaxel – Crankshaft
Vevhus – Crankcase
Vevhusventilation – Crankcase breather
Vevstake – Conrod (connecting rod)
Vingpump – Vane pump
Våta cylinderfoder – Wet cylinder liners
Åtdragningsmoment – Tightening torque
Öppningstryck – Opening pressure
Överliggande kamaxel – Overhead camshaft
Överströmningsventil – Overflow valve
Övre dödpunkt – Top Dead Centre, TDC

Spanade runt lite på skoj och detta med facktermer och speciellt från engelska är inte alla gånger helt lätt och för egen del hittar jag ingen direkt översättning eller ens vad det menas. Samt att det inte verkar vara densamma med ”Standby power”

Direkt översätter man en förklarande mening kan det tex bli ”Bränslet stopp fastställs för varje motormodell / konfiguration. Den representerar den högsta säkra hästkrafter motorn modell / konfiguration kommer att kunna producera med utan att överskrida de gränser som enligt de parametrar.”

Detta exempel hämtad från denan sida:http://www.macallisterpowersystems.com/405/generator-set-ratings.htm

Nej har gjort densamma kikat efter och som sagt vissa facktermar är nära på omöjliga att direkt översätta så detta är förmodligen det närmaste man kommer i detta fall, men ska med fortsätta kolla runt detta. 🙂