Kontrollera gärna fall Ni tycker det saknas något väsentligt, om något är fel någonstans osv osv…
Djävligt nice lista.
Svenska – Engelska
Avgastemp (VIKTIG vid dieseltrimning) – Exhaust gas temperature EGT
Avgasventil – Exhaust valve
Backventil – Non-return valve, check valve
Bränslefilter – Fuel filter
Bränsleinlopp – Fuel inlet
Bränslekylare – Fuel cooler
Bränslepump – Fuel pump
Direktinsprutning – Direct-injection
Enhetsinsprutare – Unit injector
Filterhus – Filter housing
Fyrtakts – Four-stroke
Fäste, konsoll – Bracket
Förbränningsrum – Combustion chamber
Förfilter – Pre filter
Förkammardiesel (semi diesel) – Prechamber diesel (semi diesel)
Generator – Alternator
Glöd stift – Glow plug
Grenrör – Exhaust manifold
Innerkugghjulspump (kallas ofta gerotor på svenska också) – Gerotor pump
Insprutningspump – Injection pump
Insprutningstryck – Injection pressure
Insprutningsvinkel – Injection timing
Insug – Intake manifold
Insugsventil – Inlet valve
Kallstartsanordning – Cold start device
Kamaxel – Camshaft
Kolv – Piston
Kolvring – Pistonring
Kopparhylsa – Copper sleeve
Kopplingslamell – Clutch plate
Kugghjulspump – Gear pump
Kylare – Radiator
Kylarfläkt – Rad fan
Kylvätskepump – Coolant pump
Laddluftkylare – Intercooler
Laddlufttryck/temperatur – Charge air pressure/temperature
Lager – Bearing
Luftning – Air bleeding
Luftrenare – Air cleaner
Låg tomgång, hög tomgång – Low idle, high idle
Lågemissions – Low emission
Matarpump (kallas ibland “lift pump”) – Feed pump
Matartryck – Feed pressure
Motorblock – Engineblock, block
Oljebadsfilter – Oil bath cleaner
Oljefälla – Oil trap
Oljekylare – Oil cooler
Oljesticka – Dipstick
Oljetrycksgivare – Oil pressure sender/sensor
Oljetrycksvakt – Oil pressure switch
Oljetråg – Oil sump
Packning – Gasket
Pumpelement – Pump element
Reglerstång – Rack, fuel rack
Regulator – Governor
Remskiva – Pulley, belt pulley
Remspännare – Belt tensioner
Returledning – Return line
Råoljemotor – Crude oil engine (hot surface engine el. surface ignition engine)
Rökbegränsare – Smoke limiter
Sil, sugsil – Strainer, suction strainer
Slang – Hose
Spridarbrygga – Common Rail system
Spridare – Injector
Spridarhylsa – Nozzle sleeve
Spridarnål – Nozzle needle
Startmotor – Starter
Svänghjul – Flywheel
Svänghjulskåpa – Flywheel housing
Svängningsdämpare, vibrationsdämpare – Oscillation damper
Säkring – Fuse
Topplockspackning – Head gasket
Tryckplatta – Pressure plate
Tryckregulator (laddtryck oftast) – Manual boost controller, MBC
Tryckrör – Pressure pipe
Trycksmord – Force-feed lubricated
Tändföljd – Order of injection
Tändkulemotor – Ignition bulb enigine
Vattenavskiljare – Water separator
Ventilkåpa – Valve cover
Ventilspel – Valve clearence
Ventilstyrning – Valve guide
Vevaxel – Crankshaft
Vevhus – Crankcase
Vevhusventilation – Crankcase breather
Vevstake – Conrod (connecting rod)
Vingpump – Vane pump
Våta cylinderfoder – Wet cylinder liners
Åtdragningsmoment – Tightening torque
Öppningstryck – Opening pressure
Överliggande kamaxel – Overhead camshaft
Överströmningsventil – Overflow valve
Övre dödpunkt – Top Dead Centre, TDC